♪ Allen Gregory 1x01 ♪ Pilot Original Air Date on October 30, 2011
== sync, corrected by elderman == Nederlandse vertaling: nl-subs Darkone
♪ Ya, ya... ♪
♪ Ya, ya ♪
♪ Allen ♪
♪ Gregory ♪
♪ Allen, Allen. ♪
Prima, goedenavond. Hallo.
Ik ben Richard De Longpre.
En dit geweldig uitziende exemplaar naast me
is mijn levenspartner, Jeremy De Longpre.
Hee, hoe gaat het ermee? Welkom in ons huis.
Nou, okee, het is mijn huis. Mijn naam staat op de akte.
Maar laten we er niet moeilijk over doen.
Ik doe er ook niet moeilijk over.
Nou, maar ik wel, Jeremy!
Aangezien ik geen werkeloze huisvrouw ben, Jeremy,
die absoluut geen geld betaalt aan de hypotheek, Jeremy!
Richard, hier hebben we het over gehad, je zou me niet meer
vernederen waar anderen bij zijn?
Aah, dat hebben we, nietwaar?
Het spijt me.
Ik ben ook zo idioot verliefd op je.
Mmh, mmh. Goed dan, Rich...
Mmh. Okee, zo is het genoeg.
Mmh. Mmh! Okee, we snappen het.
Hoe dan ook, vanavond gaat het niet over Jeremy en zijn bekrompenheid
En zeker niet over het feit
dat we recentelijk een kansarm Cambodiaans meisje hebben geadopteerd.
Julie, kom eens hier schatje!
Oh, maar dat wil ik helemaal niet.
En dan te bedenken,
slechts een paar jaar geleden woonde Julie nog in de...
Woestijn? De zee? Iets.
Allebei die plaatsen, ja.
Ze stond op het punt om daar in lijm veranderd te worden
toen ik tegen mezelf zei, "Weet je wat?
Ik ben gezegend. Het is tijd om terug te geven."
Dus, ik logde onbaatzuchtig aan
op die website en klikte op "Julie toevoegen aan winkelwagen."
Ah.
Echt waar?
Vijf tot zeven werkdagen later,
was haar zielige leventje veranderd.
Laten we Julie allemaal van harte welkom heten.
En dan nu, dames en heren, ter viering
van de enige zeven jarige ooit genomineerd
Voor een Tony Award,
heet welkom, de reden dat we ademen, onze zoon...
Allen Gregory De Longpre.
Allemaal bedankt voor uw komst.
Praat alstublieft wat zachter, ik ben aan het woord.
Oh, Chloe is hier.
En Julie heeft haar plekje tussen
het publiek nog niet gevonden.
Mijn excuses, mensen.
Ze maakt dit ongelofelijk ongemakkelijk.
Ze is eigelijk het ergste persoon.
Hoe dan ook, terug naar mij.
Toen ze me belde en zeiden
dat ik genomineerd was voor een Tony Award, zei ik 1 woord...
passeren.
Maar toen realiseerde ik me hoe egoistisch ik bezig was.
Hoe oneerlijk het zou zijn om jullie te ontzeggen
dat ik deze prijs win. Klinkt dat logisch?
Dus, voor iedereen hier wiens fantasieen
aangewakkerd worden door mijn prestaties, zeg ik:
"We hebben het gedaan."
Nou, ik heb het gedaan, laten we niet doordraaien,
jullie heben helemaal niets gedaan.
Maar wat dachten jullie hiervan:
Jullie waren erbij om mij het te zien doen.
En nu drinken. Stelletje stommerikken!
Veel plezier! Het is onze avond, mafkezen!
Chloe, waar ben je?
Zoon, we moeten ergens met je over praten.
Jeremy heeft AIDS? Helemaal?
Dat was best wel grof.
Nee. Jeremy wil weer aan het werk gaan.
Nou, om eerlijk te zijn, je hebt me min of meer onder druk gezet...
Hij heeft beslist, mede door gevoel van inadekwaatheid,
dat het tijd is dat hij iets voor zichzelf gaat doen.
In plaats van compleet nutteloos te zijn, tuurlijk, tuurlijk.
Dus dat betekent dat ik niet meer in staat ben
je thuisonderwijs te geven, maat.
Uh-huh. Wie komt er dan?
Nou, niemand.
Je gaat naar de basisschool.
Vanaf maandag! Wat?!
Dat is echt een domper op het Tony gedoe.
Ja, even over die Tony nominatie.
Ja, blijkbaar nomineren ze geen toneelspelstukken
die worden uitgevoerd in onze huiskamer.
Not over, fighting 'em tooth and nail on it.
Dus dit feestje was een...
Mmh, ja...
we dachten dat als er veel mensen zouden zijn
je niet uit je dak zou gaan. Ja.
Nou...
...dat dacht je dan verkeerd man.
Verdomme, Jeremy! Alles geruineerd!
Jij stuk!
Je bent zo knap en dom!
Hee, Richard?
Ik weet het niet, maar het leek alsof Allen Gregory
niet positief reageerde op het school idee.
Ik kan wel les blijven geven. Vind ik niet erg.
Jeremy, je moet een baan vinden.
Waarom?
Hebben we financiele problemen?
Nee. Okee,
Dus als er geen geldproblemen zijn...
Het heeft niets met geld te maken, Jeremy.
Ik ben een De Longpre.
We hebben geld.
Ik bedoel, kijk om je heen we hebben dure dingen.
Natuurlijk hebben we geld.
Gaat het?
Het spijt me.
Kom hier.
Nee, nee, kom maar hier, Jerbear.
Kijk, of we nou geldproblemen hebben of niet,
samen komen we er wel doorheen.
dat klinkt alsof we ze wel hebben,
want als we ze niet hebben,
hoeven we toch ook nergens doorheen te komen?
Shh, onze liefde is zoveel sterker
dan onze gestage financiele neergang.
Wacht even, dus er is... Jeremy, hou op met dat vissen.
Je begint net als de bank te klinken.
Hee, het spijt me dat ik daarnet gek werd.
Ik denk dat het hele Julie is in leven gebeuren
me meer heeft aangegrepen dan ik dacht.
Weet je,
Misschien ben je gewoon een beetje zenuwachtig voor school.
Het is een grote verandering, maatje.
Ugh, Jeremy, Ik kan je domme logica momenteel niet aan.
Ik bedoel, waar kom het hele werk idee vandaan?
Ja, waar komt dat vandaan, Jeremy?
Jij?
He, Pa, denk je dat de kinderen op school me aardig vinden?
Niet dat het me uitmaakt.
Jeremy.
Natuurlijk vinden ze je aardig.
Je bent een helder schijnende ster.
Ze zullen je geweldig vinden.
Bedankt, pa,
en bedankt, Jeremy. Aah, graag gedaan.
Dat je me hele leven verpest.
Je liet me niet uitpraten.
Wil je me a.u.b nooit meer onderbreken.
Nou, dat ging prima.
Kom hier, jij.
Oh... Ik ben echt uitgeput.
Geeft niets, Ik doe het zware werk wel.
♪ Ya, ya. ♪
♪ Ya, ya... ♪
♪ Ya, ya. ♪
Jongens, luister eens.
Mijn dokter zegt dat ik deze neksteun over drie jaar
af mag doen.
Ooh, gefeli, Beth, en net op tijd voor middelbare school.
Score. Ja,
Want die steun is het enige dat
tussen ons en grote populariteit staat.
Dag, Wayne. Mooie nieuwe rugtas, Wayne.
Dank je. Wat is er, Jules?
Je hebt Wayne geen gedag gezegd.
Ja, heb je een probleem met Wayne?
Want het is wel onze beste jongens vriend.
Inderdaad, en dat is ook het probleem, meiden.
Wat is er met je, Jules?
Je lijkt extra zuur vandaag.
Het spijt me, ik zit niet lekker in mijn vel
en ik reageer op het op jullie af.
Goed, wat is er? Praat met ons.
Hij begint vandaag met school
en iedereen gaat zijn pretentieuze kont kussen.
Ugh, ik ga over mezelf heen kotsen.
Ik weet niet of je je daar beter door gaat voelen, maar...
Dat niet, Val, dat niet.
Waarom zou je het dan doen?
Okee, iedereen, ga zitten.
Oh, jij bent vast
onze nieuwe student, Allen De Longpre.
Ah, wow.
Okee, het is Allen Gregory goed?
En spreek me vanaf nu alleen op die manier aan.
Heel erg bedankt.
Okee, euh, welkom, Zoek maar een plekje.
Tuurlijk, doe ik, na deze korte vrageronde.
Oh, goed, dat doen we normaal niet...
Het spijt me, wat is uw naam? Het is Ms. Winthrop.
We zijn niet in de rechtzaal, schat, wat is je voornaam?
Gina, maar zo mag je me nooit noemen...
Gina, Gina, Gina, Kan ik je even in de gang spreken?
Kijk, dit is wat er momenteel gebeurt--
Je doet moeilijk,
en ik zie dat deze situatie veel gemakkelijker kan
als u verkiest mee te werken.
Allen Gregory, ik ben je lerares en daar moet je respect voor hebben.
Oh, nee, nee, nee, nee, Daar heb ik zeker respect voor
als u respecteert dat we
qua autoriteit hetzelfde niveau hebben.
Okee, dat is absoluut niet het geval.
Geweldig, ik zie u daar zo wel.
Trouwens, ik zal niet gek worden
als u beslist om een kauwgompje te nemen.
Bedankt dat je de situatie begrijpt, Gina,
je bent een lief poppetje.
Hee, ik ben Patrick.
Wil je bij ons zitten?
Impliceer je dat je een lunchafspraak wilt maken?
Ja, ik denk het.
Voor mij zou het beter zijn als je
"Wil je een lunchafspraak maken?" zegt.
Dan weet ik in ieder geval waar je het over hebt.
Okee, wil je het?
Wat wil ik, schatje?
Wil je lunchen?
Nee, maar ik wil wel een lunchafspraak maken
als je Engels hebt leren spreken.
Hoe ziet je vrijdag eruit?
Want de mijn is een gekkenhuis.
En toen veegde ik al mijn snot in mijn vaders haar.
Lekker erin.
Hee, Patrick, was ik niet duidelijk?
Kom nooit in de buurt van deze tafel.
Hij is alleen maar de populairste van deze school.
Ah, twee zwaargewichten ontmoeten elkaar eindelijk.
Ik neem aan dat je de hype zat bent.
Allen Gregory De Longpre.
Joel.
Zadak.
Zadak is klassenhoofd.
Hij is ook het snelst met vermenigvuldigen.
4 x 5: 20.
Wow. Hoe doet hij dat? Yup, hij flikt het weer.
Hij is de leidende zanger van het koor.
En aanvoerder van het kickball tram, het best in cursief.
Het is net als 8 x 6: 48.
Het is niet belangrijk.
Ja, het is niet belangrijk.
Ik heb gelobbied voor brandstofcel technologie,
Ik ben vrienden met Sandy Bullock, goede vrienden.
Maakt het iemand uit?
Het is geen piswedstrijd toch, J?
Heeft iemand de Charlie Rose van eergisteren gezien?
Heb je hem gezien?
Nee, niets?
Wacht even, dames.
Ik denk dat we een grotere loser dan onszelf hebben gevonden.
Ziet er goed uit, Wayne. Aw, dank je, Wayne.
Geen probleem.
Hee, zomaar even een
willekeurige hypothetische situatie.
Laten we zeggen
er is een nieuwe jongen op school
en op papier zou hij het leuk moeten vinden,
maar op een of andere manier vinden de anderen hem niet leuk?
Waarom denk je dat dat zo zou zijn?
Goed, misschien ben je gewoon te slim voor iedereen.
Hmm, goed punt, Pete.
Jou valt alles op he?
Ik weet het niet. Ik heet Patrick, trouwens.
Kan me niet schelen. Weet je wat?
Laten we de gekkigheid vergeten en van onze lunch genieten, huh?
Even het ijs laten smelten.
Excuseer me.
Geweldig, dat treinongeval weer.
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Ow! Gewoon een
beetje Pinot Grige tijdens de lunch, Gina.
♪ ♪
Hoi.
Hallo.
♪ ♪
Mmh, dat is lekker.
Laat me je wat vragen.
Is het een complete bende daar beneden?
Ik zal eerlijk met je zijn.
Het lijkt op post-Katrina.
Ooh, verdomme, je bent perfect.
Allen Gregory, Allen Gregory.
Allen Gregory.
Ja, sorry, Het is nog nooit gebeurd
dat me zo de adem werd benomen.
Okee.
Mrs. Winthrop zei dat je alcohol nuttigde tijdens de lunch.
Shh, stil, stil.
Genoeg over die idioot.
Laten we het over ons hebben.
Het spijt me?
Ik hou niet van spelletjes.
Het hele drie dagen wachten om te sms-en,
in jouw bijzijn flirten met andere vrouwen.
Het is vermoeiend.
Laten we er niet omheen draaien.
We zijn verliefd op elkaar.
Ik denk dat je het verkeerde idee hebt.
We gaan elkaar niet sms-en, we zijn niet verliefd.
Er is absoluut niets
tussen ons.
Er is een bureau tussen ons. Okee.
Potloden, papieren. Wat is dat?
Om de stoelgang te verbeteren. Dat blijft tussen ons.
Okee, ik begin er genoeg van te krijgen.
Aah, ik ook.
Het was een lange dag.
Zal ik Jean-Michel van het Il Portofino bellen,
voor een tafeltje buiten?
Ooh, ik heb geen bereik.
Schat, mag ik met de vaste lijn bellen? Allen Gregory.
Wat, moet je negen draaien voor een buitenlijn? Negen?
Allen Gregory.
Schat, ik neem op, druk op negen en bel wat?
Allen Gregory, wees stil!
Wat was dat?
Niets. Klonk als iets.
Ja, ik moet er maar eens vandaan gaan, denk ik.
Hee, wat anders-- is er een bidet op school?
Laat maar.
Hee, Joel, kijk-- Die nieuwe is aan het huilen.
Ja, volgens mij heeft hij zichzelf ondergescheten.
Ik ruik het in mijn neus!
Waar ga je naartoe, Allen Gregory?
Er is daar niets meer voor me, Pat.
Ik hoor er ook niet bij, weet je.
Het wordt makkelijker.
Het was ons bijna gelukt, nietwaar?
Wat?
Zorg goed voor jezelf, Rooie.
Ik ben trots op je.
Mmm... Je buik voelt net als suede.
Dank je.
Stevig maar zacht. Net als een man.
Een man op banenjacht.
Ja, ik ben op zoek. Het is moeilijk.
Maar je hebt binnenkort wat?
Ik bedoel, niet dat er haast bij is.
Ik wil gewoon dat je je goed voelt over jezelf-- onmiddelijk.
Ooh, ik wou dat we geld konden verdienen met de buik!
Euh, kan iemand mijn briefje even tekenen?
Julie, daar is ze!
Wat heb je vandaag gedaan?
Goed, eens kijken...
Naar school gegaan, heb een briefje meegekregen,
en ik vraag je dat te tekenen,
jij had het over welke delen van Jeremy als suede aanvoelen.
Je gaat naar school?
Dat is vast leuk?!
Heb je iets nodig? Een snack?
Je weet dat je alles uit de koelkast mag gebruiken.
Okee, bedankt.
Prima, goed... Zet hem op.
Ze is geweldig.
Ooh! Allen Gregory?
Gaat het met je, mijn engeltje?
Ik heb een gebroken hart.
En ondergoed gevuld met mijn eigen eigenwijze afval.
Wie heeft dit gedaan?
Waarschijnlijk de mooiste meid die ik ook heb gezien.
Ooh, wie is het? Jeremy, alsjeblieft!
Serieus, Jeremy! Trek eens een sprintje
een haal eens een paar Oranginas voor ons?!
Nou... wie is het?
Het is een ouder meisje van school.
Hoe oud is ze? Acht? Negen?
Ik zou zeggen comfortabel achter in de zestig.
Mm-hmm. Wat is dus het probleem?
Ik weet het niet.
Ik bedoel, ze bleef maar doorgaan
over dat zij schoolhoofd is en ik een student. Wat?!
Kijk eens aan... Ooh, bedankt, Jeremy.
Dan drinken we deze maar zonder pita chips.
Pa...
Het zijn beesten.
Ik weiger terug te gaan.
Wat?! Oh, nee, nee, nee, Dat meen je niet.
Pita chips... Jeremy, hou op met die pita chips!
Pak onze jassen!
Geen zorgen, Allen Gregory.
Ik ga het in orde maken. Hee.
Oh, mijn God, je liet me rot schrikken, Julie!
Ik dacht dat je een rat was.
Je stopt toch niet met school he?
Julie, ik weet dat je extreem jaloers op me bent
en dat dat zich op dit soort momenten manifesteert
Maar ik ben erg kwetsbaar momenteel.
Weet je, Je hebt 100% gelijk.
Ik ben zo jaloers.
Waarop? Vertel. Wees specifiek.
Nou, je bent amper een halve dag op school
en iedereen praat al over je.
Wie, Zadak? Joel Zadak?
Tuurlijk. Ah, Ik zal die gast missen.
Maar je moet teruggaan.
Ontneem deze kinderen
niet het voorbeeld dat ze verdienen.
Is er iets waarmee ik kan helpen?
Nou, je zou je spullen kunnen inpakken
Goed dan.
en oprotten naar waar je dan ook vandaan bent gekomen
Klinkt dat logisch?
Dus, Klinkt dat logisch?
Nee?
Dhr. en Dhr. De Longpre,
Ik ben zo blij dat je belde.
Als hoofdopzichter van het schoolbestuur,
wil ik jullie mijn persoonlijke excuses aanbieden.
Het is vreselijk dat Allen Gregory's eerste dag
geen leuke ervaring was.
We zijn erg blij dat we een De Longpre op Feldstein hebben.
Oh, dat waarderen we.
Shh. dank u, Mr. Rossmyre.
Wat kan ik doen om hem hier terug te krijgen?
Noem maar op en je krijgt het. Zeg het maar.
Wow, dat is aardig van je. Ik moet zeggen,
we waren verrast
dat schoolhoofd Gottlieb niet wat behulpzamer was.
Mm-hmm, mm-hmm.
Oh, in Godsnaam, hij is een kind.
Ik ga niet met hem uit.
Judy, ten eerste, kalmeer een beetje.
Dat wilde ik net voorstellen.
Dit is persoonlijk
tussen jou en Allen Gregory
De Longpre.
Of je nou met hem uitgaat,
niet met hem uitgaat,
dat er een leeftijdsverschil is, het kan me niet schelen.
Het zijn mijn zaken niet. Ooh, mijn God.
Uh, uh, Judy, Laat me uitspreken.
Goed, wat jullie ook in je vrije tijd doen,
ik kijk de andere kant uit.
Maar binnen deze muren moeten jullie twee je
persoonlijke gevoelens opzij zetten en professioneel zijn.
De andere ouders mogen het niet weten, de faculteit mag...
Niemand komt het te weten, omdat het niet gaat gebeuren.
Mooi. Dat is wat je moet zeggen.
Ik zeg het niet gewoon.
Nog beter.
Ik ben verkocht. Ben je tevreden?
Ik wil dat je tevreden bent. Ik ben tevreden. Jer?
- Ik ben tevreden. - Ik niet.
Ik hoop dat jullie Allen Gregory kunnen overhalen terug te komen.
En, Gottlieb,
In Godsnaam,
Probeer het in je broek te houden!
Daar is hij dan.
A en de G.
Hee, Carl-Trent.
Wacht eens even.
Dat is niet de Allen Gregory die ik ken.
Waarom zit je zo diep in de put?
Carl-Trent... Mag ik je wat vragen?
Heb je er ooit niet bij gehoord?
Aw, ja.
Laat me je iets vertellen.
Vroeger in L.A., vroegen ze me
"Wat denk je van David Boreanaz voor Bones?"
Kwamen ze daarvoor bij jou?
Ik was ook geshockeerd!
Rekening houdend met mijn schunnige geschiedenis met de gezusters Deschanel.
Ik had zoiets van, "Boreanaz?" Ik zag het niet.
Maar ik was de enige.
En ik voelde die isolatie.
En ben uit het project gestapt.
Je bent weggelopen.
Ik rende, AG. Ik rende.
Oh, Allen Gregory.
Daar ben je, we hebben met schoolhoofd Gottlieb gepraat,
ze is bij zinnen gekomen, alles is coolio.
Je kan dus terug, jeremy kan een baan gaan zoeken, toppie.
Bedankt, Maar dat ligt in het verleden.
Ik heb tijd genomen om over dingen na te denken en...
ik ga niet terug.
Rich, kan ik een momentje
alleen hebben met onze zoon? Waarvoor?
Ik wil gewoon met hem praten. Mm-hmm. Waarover?
Over deze situatie. Wat ga je zeggen?
Weet ik niet precies. Ik wil gewoon met hem praten.
Waar ook alweer over?
Alsjeblieft, vijf minuten maar?
Je krijgt er drie.
Mag ik je wat vragen?
Als je over het hele Gottlieb gebeuren bent,
waarom wil je dan niet terug?
Julie zei dat de andere kinderen nogal lullig tegen je deden.
Heeft dat er iets mee te maken?
Zei ze ook dat ze een trut is die niet weet
waar ze over lult?
Euh, nee, dat zei ze niet.
Kijk, daar ga je al.
Allen Gregory...
Vijf jaar geleden was ik een hetero.
Ik was getrouwd, twee kinderen, goede carriere.
Ik was gelukkiger dan ooit tevoren.
En op een dag had ik een vergadering met een potentiele klant.
Het was een oudere homofiele man en het klikte--
strict platonisch, gezien mijn levenlange heterosexualiteit--
maar, euh, met nee nam hij geen genoegen.
Hij bleef aanhouden, volgde me overal, gaf me bloemen,
cadeaus.
Hij geloofde, diep in zijn hart,
dat we bij elkaar hoorden
En jij begon het ook te geloven?
Euh, het punt is, Allen Gregory, dat alle obstakels--
je weet wel, dat ik zo hetero als de pest was,
mijn vrouw en kinderen, het omgangsverbod--
ze waren irrelevant.
uiteindelijk kreeg hij wat hij wilde.
Dat komt, mijn zoon... Noem me geen "zoon."
Het spijt me.
Hij gaf het niet op.
Als je wilt dat die kinderen je accepteren,
dan moet je ze overtuigen dat ze dat ook willen.
Jeremy?
Bedankt.
Graag... gedaan.
Ik zag wat je daar deed.
En ik kan niet uitdrukken wat dat voor me betekent.
Jij... bent... mijn... held.
Nou, dat... betekent veel voor mij.
Sauna.
Die is leeg. We kunnen wel zonder handdoek gaan.
Ik teken erop af. Bedankt, Carl-Trent.
Wat gebeurt er?
Hee, Pat.
Wat ben je aan het doen, Allen Gregory?
Je hebt mijn raam gebroken.
Nou, het is midden in de nacht, sulletje.
Ik ga niet aanbellen. Denk na.
Sorry, maar, euh, Wat is er zo belangrijk?
Patrick, ik wilde dat jij het als eerste zou weten.
Ik kom morgen terug naar school.
Okee, maar ik heb het gevoel dat dat ook tot morgen kon wachten?
Ik keer terug naar de Feldstein basisschool...
Voor de lange rit.
Patrick, alles goed met je?
Ik ga er vandoor. Ik zie je morgen.
Wacht. Slaap wat, jij ondeugd.
Blijf niet te lang op. Wat?
Ik ga veel problemen krijgen!
Maar dat is het waard, nietwaar?
Is het?
Allen Gregory... we zijn zo trots op je.
Gyna.
Hee, vertel me nou eens wat er gisteren is gebeurd.
Ik weet nog dat je broek schoon was
maar later, rende je huilend als een baby naar buiten
en waren ze niet meer schoon.
Wat gebeurde er tussenin?
Ooh, je bent dolkomisch.
Nee, dat was ik niet.
Jij was het niet?
Wie was het verdomme dan wel?
Het was een slecht geadviseerde mix
van Thais eten bij het winkelcentrum en goedkope koffie.
Het kwam zo snel op, toen ik het doorhad...
was het al te laat.
Ik heb mezelf ondergescheten, en bied mijn excuses aan.
Het was erg onprofessioneel van me.
En toen ik huilend langs Joel Zadak en zijn
vrienden Ian en Guillermo rende-- hee, gasten--
was dat beschamend, op zijn minst.
Ik zou zweren dat het die nieuwe was.
Ik ook, Guillermo.
ik ook.
Hee.
Je ziet er vandaag heel leuk uit
Luister, dit gaat moeilijk worden, ik weet het.
Het vereist serieuze terughoudendheid van ons beiden.
Wat we hebben is... zeldzaam.
Super speciaal.
Maar we kunnen ons er niet naar gedragen, Jude.
Laat me nou eens met rust.
Ik snap het.
Er zit iets op je wang.
Het zit er nog steeds. Kom op, laat mij eens.
Nee.
Hou daar eens mee op, buk eens,
en ik haal het weg.
Kijk eens aan.
== sync, corrected by elderman == Nederlandse vertaling: nl-subs Darkone